坐立不安 (zuò lì bù ān) — inquieto y ansioso; nervioso; al borde del ataque de nervios
Definición
Un chengyu (modismo) que describe una inquietud ansiosa: literalmente 'no poder sentarse ni estar de pie en paz'. Retrata el cuerpo incapaz de calmarse debido a una preocupación interna, más fuerte que simplemente sentirse nervioso.
modismo
inquieto y ansiosonerviosoal borde del ataque de nervios
Ejemplos
- ，坐立不安。Kǎo shì hái méi kāi shǐ, tā jiù yǐ jīng zuò lì bù ān le.El examen aún no había comenzado, y él ya estaba inquieto por la ansiedad.
- ，坐立不安。Děng le liǎng gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā jí dé zuò lì bù ān.Después de esperar dos horas sin noticias, ella estaba tan preocupada que no podía quedarse quieta.
- ，坐立不安。Tīng dào nà ge huài xiāo xi hòu, tā zhěng wǎn zuò lì bù ān.Después de escuchar esa mala noticia, estuvo inquieto y nervioso toda la noche.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
Una persona está 不安 ya sea que 坐 o 立; las dos posturas describen la inquietud.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.