TongTong
Iniciar sesión

垂死挣扎 (chuí sǐ zhēng zhá) — (modismo) hacer un último esfuerzo; estar en las últimas

Definición

Modismo que significa una lucha desesperada de último momento cuando la derrota o la muerte ya son seguras. Implica que el resultado está decidido y solo queda una resistencia inútil.

modismo
hacer un último esfuerzoestar en las últimas

Ejemplos

  • ，垂死挣扎。
    Zhè ge gōng sī yǐ jīng pò chǎn le, xiàn zài zhǐ shì zài chuí sǐ zhēng zhá.
    Esta empresa ya ha quebrado; ahora solo está en sus estertores.
  • 垂死挣扎，。
    Dí jūn suī rán hái zài chuí sǐ zhēng zhá, dàn shī bài yǐ chéng dìng jú.
    El ejército enemigo todavía está ofreciendo una lucha desesperada, pero la derrota ya es segura.
  • ，。
    Tā zài bìng chuáng shàng chuí sǐ zhēng zhá le sān tiān, zuì hòu hái shì zǒu le.
    Él agonizó en la cama del hospital durante tres días antes de finalmente fallecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

垂死cerca de la muerte
垂chuícerca死sǐmuerte
偏正Modificador + núcleo
挣扎luchar
挣zhèngluchar扎zhāluchar
联合Coordinación

垂死 (cerca de la muerte) le da urgencia a 挣扎 (luchar), formando una última lucha desesperada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

垂 combina 𠂹 y 土 para representar flores colgando de una planta.

Abrir 垂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掙; 挣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 掙 une 手 (mano) con 爭, que aporta el sonido; la versión simplificada 挣 es una abreviatura.

Abrir 挣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

扎 se forma con 手 (mano) y 乙, que aporta el sonido.

Abrir 扎 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.