城镇 (chéng zhèn) — pueblos y ciudades; áreas urbanas

Definición

Un término colectivo para pueblos y ciudades pequeñas o medianas. Úsalo al contrastar con 乡村 (rural); 城市 se centra en una sola ciudad, y 城区/市区 se refieren al distrito urbano dentro de una ciudad.

sustantivo
pueblos y ciudadesáreas urbanas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 城镇。
    Zhōng guó de chéng zhèn huà jìn chéng fēi cháng kuài.
    El proceso de urbanización de China es muy rápido.
  • 城镇，。
    Tā zhù zài chéng zhèn lǐ, xí guàn le rè nao de shēng huó.
    Vive en un pueblo y está acostumbrado a la vida bulliciosa.
  • ，城镇。
    Zhèng fǔ zhèng zài suō xiǎo chéng xiāng chā jù, ràng chéng zhèn hé xiāng cūn dōu dé dào fā zhǎn.
    El gobierno está reduciendo la brecha urbano-rural para que tanto los pueblos como las aldeas se desarrollen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

城chéngciudad
镇zhènpueblo

城镇 reúne 城 y 镇, asentamientos grandes y pequeños, como lugares urbanos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎮; 镇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) y 真, que determinaron su sonido; representaba presionar algo con un peso de metal. La versión simplificada 镇 es una abreviatura posterior.

Abrir 镇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.