基督 (Jī dū) — Cristo; Jesucristo | Diccionario chino tongtong

Definición

Literalmente 'Cristo' como título religioso, usado casi exclusivamente en palabras compuestas como 基督教 (cristianismo) o 耶稣基督 (Jesucristo).

sustantivo

CristoJesucristo

，基督。
Zài xī fāng wén huà zhōng, Jī dū shì zuì zhòng yào de zōng jiào rén wù zhī yī.
En la cultura occidental, Cristo es una de las figuras religiosas más importantes.
基督。
Hěn duō yì shù zuò pǐn dōu yǐ Jī dū de gù shi wèi zhǔ tí.
Muchas obras de arte toman la historia de Cristo como tema.
，基督。
Xìn tú men zài jiào táng lǐ dǎo gào, qí qiú Jī dū de zhǐ yǐn.
Los creyentes rezan en la iglesia, buscando la guía de Cristo.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

基 y 督 forman la transcripción del nombre extranjero Cristo; estos caracteres no tienen significado aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

其土基

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

其

Mismo sonido hoy

La parte inferior 土 significa tierra, y la superior 其 aporta el sonido; juntos forman la idea de una base hecha de tierra.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

叔目督

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

叔

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

督 empareja 目 (ojo) con 叔, que aporta el sonido; su forma sugiere mirar o supervisar con los ojos.

Aparece en