TongTong
Iniciar sesión

填写 (tián xiě) — rellenar (un formulario, cuestionario o campo de datos)

Definición

填写 significa 'rellenar' un formulario, cuestionario o campo de datos — sobre escribir palabras en espacios en blanco. A diferencia de 填, específicamente se refiere a ingresar información escrita, no a meter material en un agujero o recipiente.

verbo
rellenar (un formulario, cuestionario o campo de datos)

Ejemplos

  • 填写。
    Qǐng zài zhè lǐ tián xiě nǐ de xìng míng hé dì zhǐ.
    Por favor, rellena aquí tu nombre y dirección.
  • 填写。
    Tā tián xiě wán shēn qǐng biǎo jiù jiāo shàng qù le.
    Rellenó el formulario de solicitud y lo entregó.
  • 填写。
    Zhè ge wèn juàn xū yào tián xiě gè rén xìn xī.
    Este cuestionario requiere que rellenes información personal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

填tiánrellenar
写xiěescribir

“填” (rellenar) y “写” (escribir) describen cómo se introduce información en un formulario mediante la escritura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn填
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

填 combina 土 (tierra) con 真, que aporta el sonido.

Abrir 填 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.