多姿多彩 (duō zī duō cǎi) — colorido y variado, rico y diverso

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'colorido y variado' — usado para cosas como actuaciones, vida o cultura que tienen muchas formas diferentes y vibrantes. Lo diferencia de 丰富多彩, que se centra en la riqueza y abundancia más que en la variedad.

modismo
colorido y variadorico y diverso

Ejemplos

  • 多姿多彩。
    Wǎn huì shàng biǎo yǎn le duō zī duō cǎi de jié mù.
    Se presentó una variedad colorida de actuaciones en la fiesta.
  • 多姿多彩，。
    Tā de shēng huó shí fēn duō zī duō cǎi, měi tiān dōu yǒu xīn tǐ yàn.
    Su vida es muy colorida; tiene nuevas experiencias cada día.
  • 多姿多彩，。
    Yún nán de mín zú wén huà duō zī duō cǎi, lìng rén jīng tàn.
    Las culturas étnicas de Yunnan son ricas y diversas, realmente asombrosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

多姿muchas formas
多duōmuchos姿zīformas
偏正Modificador + núcleo
多彩muchos colores
多duōmuchos彩cǎicolores
偏正Modificador + núcleo

多 significa muchos, y 姿 y 彩 se refieren a formas y colores; las partes equilibradas describen conjuntamente numerosas formas y tonalidades.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì姿zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

姿 combina 女, que significa mujer, con 次, que aporta el sonido.

Abrir 姿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.