夜不能寐 (yè bù néng mèi) — incapaz de dormir por la noche (debido a preocupación, ansiedad o emoción)

Definición

Un modismo literario de cuatro caracteres que significa 'no poder dormir por la noche', a menudo por preocupación, ansiedad o emoción fuerte. Mucho más formal y escrito que el cotidiano 睡不着 (shuì bù zháo).

verbo
incapaz de dormir por la noche (debido a preocupación, ansiedad o emoción)

Ejemplos

  • ，夜不能寐。
    Tā zuì jìn yā lì hěn dà, cháng cháng yè bù néng mèi.
    Últimamente ha estado bajo mucha presión, a menudo sin poder dormir por la noche.
  • ，夜不能寐。
    Tā yīn wèi kǎo shì de shì qing, yǐ jīng lián xù jǐ tiān yè bù néng mèi le.
    Por el examen, ha estado sin poder dormir por la noche durante varios días seguidos.
  • ，夜不能寐。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé yè bù néng mèi.
    Al oír la noticia, estaba tan emocionado que no pudo dormir por la noche.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㝱㝱㝱sueño
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi寐mèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El 寐 actual usa 㝱 para 'sueño' y 未 para el sonido. Una forma anterior podría mostrar a una persona durmiendo en una cama dentro de una habitación.

Aparece en
Rutina diariaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.