夜不能寐 (yè bú) — incapaz de dormir por la noche (debido a preocupación, ansiedad o emoción)
Definition
Un modismo literario de cuatro caracteres que significa 'no poder dormir por la noche', a menudo por preocupación, ansiedad o emoción fuerte. Mucho más formal y escrito que el cotidiano 睡不着 (shuì bù zháo).
verb
incapaz de dormir por la noche (debido a preocupación, ansiedad o emoción)
Examples
- ，夜不能寐。Tā zuì jìn yā lì hěn dà, cháng cháng yè bú.Últimamente ha estado bajo mucha presión, a menudo sin poder dormir por la noche.
- ，夜不能寐。Tā yīn wèi kǎo shì de shì qing, yǐ jīng lián xù jǐ tiān yè bú le.Por el examen, ha estado sin poder dormir por la noche durante varios días seguidos.
- ，夜不能寐。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé yè bú.Al oír la noticia, estaba tan emocionado que no pudo dormir por la noche.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.