夜盲症 (yè máng zhèng) — ceguera nocturna, condición en la que una persona no ve bien con poca luz

Definición

sustantivo
ceguera nocturna, condición en la que una persona no ve bien con poca luz

Ejemplos

  • 夜盲症，。
    Tā dé le yè máng zhèng, wǎn shàng jī hū kàn bú jiàn dōng xī.
    Tiene ceguera nocturna y apenas puede ver nada por la noche.
  • A夜盲症。
    Quē fá wéi shēng sù A shì yǐn qǐ yè máng zhèng de zhǔ yào yuán yīn.
    La falta de vitamina A es la principal causa de la ceguera nocturna.
  • 夜盲症。
    yè máng zhèng Huàn zhě yīng gāi bì miǎn zài yè jiān kāi chē.
    Los pacientes con ceguera nocturna deben evitar conducir de noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夜盲ceguera nocturna
夜yènoche盲mángciego
偏正Modificador + núcleo
症zhèngenfermedad

夜盲 significa ceguera nocturna y 症 significa enfermedad, describiendo esta condición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盲 está formado por 目, que significa “ojo”, más 亡, que aporta el sonido. La parte del ojo se relaciona con el significado de ceguera.

Abrir 盲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.