够朋友 (gòu péng yǒu) — ser un verdadero amigo; ser leal y generoso con los amigos

Definición

够朋友 describe a alguien que actúa como un verdadero amigo — leal y generoso cuando importa, especialmente en tiempos difíciles. Juzga el comportamiento de una persona, no la relación: dices que alguien 真够朋友 después de que te ayuda, no para presentarlo como amigo.

adjetivo
ser un verdadero amigoser leal y generoso con los amigos

Ejemplos

  • ，够朋友。
    Tā bāng wǒ bān le yì tiān de dōng xī, zhēn gòu péng yǒu.
    Me ayudó a mudar cosas todo el día — es un verdadero amigo.
  • ，。
    Yào shi nǐ jué de wǒ bú gòu péng yǒu, nǐ kě yǐ zhí shuō.
    Si crees que no estoy siendo un verdadero amigo, puedes decirlo.
  • ，够朋友。
    Nà cì jiè qián de shì, tā zuò dé fēi cháng gòu péng yǒu.
    En ese asunto de pedir dinero prestado, actuó muy como un verdadero amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

够gòusuficiente
朋友amigo
朋péngamigo友yǒuamigo
联合Coordinación

El 够 (suficiente) y 朋友 (amigo) significan ser digno de amistad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夠; 够 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 夠, 多 es la parte relacionada con el significado y 句 es la que aporta el sonido; la versión simplificada 够 es una abreviatura posterior.

Abrir 够 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 朋 mostraba dos hileras de conchas de caracol una al lado de la otra; la forma doble moderna proviene de esa imagen.

Abrir 朋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.