TongTong
Iniciar sesión

天赐良机 (tiān cì liáng jī) — una oportunidad caída del cielo; un regalo del cielo; una oportunidad de oro

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres para una oportunidad extraordinariamente rara, enviada por el cielo. Una forma más fuerte y literaria de decir 'oportunidad perfecta' — enfatiza la suerte y la rareza más que el esfuerzo.

modismo
una oportunidad caída del cieloun regalo del cielouna oportunidad de oro

Ejemplos

  • 天赐良机，。
    Zhè cì hé zuò jiǎn zhí shì tiān cì liáng jī, wǒ men yí dìng yào zhuā zhù.
    Esta colaboración es simplemente una oportunidad caída del cielo — debemos aprovecharla.
  • 天赐良机，。
    Tā méi xiǎng dào huì yù dào zhè yàng de tiān cì liáng jī, lì kè dā ying le.
    No esperaba encontrarse con una oportunidad tan dorada y aceptó de inmediato.
  • ，天赐良机。
    Duì chuàng yè zhě lái shuō, zhè ge zhèng cè jiù shì tiān cì liáng jī.
    Para los emprendedores, esta política es una bendición del cielo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賜; 赐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
易
易yì賜cì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賜 empareja 貝 (concha, dinero) con 易 como parte fonética; la versión simplificada 赐 es una abreviatura.

Abrir 赐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es posible que 良 represente pasillos y una habitación.

Abrir 良 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.