头衔 (tóu xián) — título (profesional u honorífico); rango

Definición

头衔 se refiere a un título profesional u honorífico que lleva una persona (p. ej. 教授, 经理). 职称 es el rango formal en un sistema oficial de promoción; 称号 es más a menudo honorífico o otorgado (称号 战斗英雄); 标题 es un encabezado escrito, no el título de una persona.

sustantivo
título (profesional u honorífico)rango
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 头衔。
    Tā huò dé le jiào shòu tóu xián.
    Obtuvo el título de profesor.
  • 头衔。
    Zhè ge tóu xián zài háng yè lǐ hěn yǒu fèn liàng.
    Este título tiene mucho peso en la industria.
  • 头衔。
    Míng yù tóu xián shì duì tā gòng xiàn de rèn kě.
    Un título honorífico es un reconocimiento a sus contribuciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头tóujefe
衔xiánrango

头 indica 'jefe' y 衔 significa 'rango'; la palabra denota un título o rango.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銜; 衔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銜 combina 金 con 行: 金 aporta el sonido y 行 el significado. La versión simplificada 衔 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 衔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.