TongTong
Iniciar sesión

娇生惯养 (jiāo shēng guàn yǎng) — ser mimado y consentido desde la infancia (a menudo con la connotación de no poder enfrentar las dificultades)

Definición

Un chengyu que significa 'mimado desde el nacimiento' — describe a alguien criado sin dificultades e incapaz de manejar las adversidades. Conlleva un tono crítico, a menudo desaprobatorio, sobre la falta de resiliencia de la persona.

modismo
ser mimado y consentido desde la infancia (a menudo con la connotación de no poder enfrentar las dificultades)

Ejemplos

  • 娇生惯养，。
    Tā cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, shén me kǔ dōu méi chī guò.
    Ha sido mimado desde la infancia y nunca ha soportado ninguna dificultad.
  • 娇生惯养，。
    Zhè zhǒng jiāo shēng guàn yǎng de hái zi, hěn nán shì yìng jiān kǔ de shēng huó.
    Un niño tan mimado encuentra difícil adaptarse a una vida dura.
  • 娇生惯养，。
    Tā suī rán jiāo shēng guàn yǎng, dàn gōng zuò hòu biàn de hěn dú lì.
    Aunque fue mimada desde la infancia, se volvió muy independiente después de empezar a trabajar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

娇生mimado desde el nacimiento
娇jiāomimar生shēngnacimiento
偏正Modificador + núcleo
惯养consentido durante la crianza
惯guànacostumbrado养yǎngcriar
偏正Modificador + núcleo

娇生 y 惯养 juntos describen ser mimado desde el nacimiento y ser consentido durante la crianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬌; 娇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬌 tiene 女 (mujer) junto a 喬, que aporta el sonido; la versión simplificada 娇 es una abreviatura.

Abrir 娇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慣; 惯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慣 muestra 忄 (corazón) junto a 貫, que aporta el sonido; la versión simplificada 惯 es una abreviatura. Un hábito es algo que uno hace de forma natural.

Abrir 惯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.