嬉戏 (xī xì) — jugar, retozar, divertirse (literario)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'retozar' o 'jugar' — usado en escritura (niños, animales jugando), no en el habla cotidiana.

verbo
jugarretozardivertirse (literario)

Ejemplos

  • 嬉戏。
    Hái zi men zài cǎo dì shàng xī xì.
    Los niños retozan en el césped.
  • 嬉戏。
    Xiǎo yā zi zài hú shuǐ zhōng xī xì.
    Los patitos juegan en el agua del lago.
  • 。
    Tā men xī le yì tiān xì.
    Retozaron durante todo un día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嬉xījugar
戏xìjugar

嬉 (jugar) y 戏 (jugar) son sinónimos cercanos que significan retozar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Mismo sonido hoy

嬉 tiene 女 a la izquierda y 喜 a la derecha; la parte 喜 aporta el sonido y significa alegría.

Abrir 嬉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →
Aparece en
Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.