嬉闹 (xī nào) — retozar; reír y jugar ruidosamente

Definición

Un verbo vívido para reír y jugar ruidosamente juntos, sugiriendo un caos animado y juguetón. A menudo se combina con 声 para formar el sustantivo 嬉闹声 ('sonidos de risas y juegos').

verbo
retozarreír y jugar ruidosamente

Ejemplos

  • 嬉闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ xī nào.
    Los niños están retozando en el patio.
  • 嬉闹。
    Tā men xī nào le yì zhěng gè xià wǔ.
    Se rieron y jugaron toda la tarde.
  • 嬉闹。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le xī nào shēng.
    El aula se llenó de sonidos de risas y juegos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嬉xījugar
闹nàohacer ruido

嬉 significa jugar y 闹 quiere decir hacer ruido; juntos describen jugar ruidosamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Mismo sonido hoy

嬉 tiene 女 a la izquierda y 喜 a la derecha; la parte 喜 aporta el sonido y significa alegría.

Abrir 嬉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →
Aparece en
Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.