存根 (cún gēn) — matriz, talón (la parte de un billete, cheque o recibo que se conserva como registro)

Definición

Un 存根 es el recibo o talón que conserva el emisor (no el cliente) como registro en papel — la parte de un boleto, cheque o recibo que se queda con el vendedor o la oficina para contabilidad.

sustantivo
matriztalón (la parte de un billete, cheque o recibo que se conserva como registro)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 存根。
    Qǐng bǎ zhè zhāng piào de cún gēn bǎo cún hǎo.
    Por favor, guarda bien el talón de este boleto.
  • 存根。
    Zhī piào de cún gēn shàng yǒu jīn é hé rì qī.
    El talón del cheque tiene el monto y la fecha.
  • 存根。
    Tā sī xià shōu jù de cún gēn fàng jìn chōu ti lǐ.
    Arrancó el talón del recibo y lo puso en el cajón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

存cúnguardado
根gēnsobrante

存 significa guardado y 根 se refiere a la base o parte sobrante; juntos forman el comprobante guardado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.