守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — (chengyu (modismo)) confiar en la suerte y esperar pasivamente las oportunidades en lugar de tomar la iniciativa; (literal) esperar junto al tocón a que lleguen las liebres — de la fábula

Definición

Un 成语 clásico de una fábula: un campesino que espera junto a un tocón a que un conejo se estrelle contra él y luego abandona la agricultura. Se usa para criticar la espera pasiva de la suerte en lugar de actuar.

locución
(chengyu (modismo)) confiar en la suerte y esperar pasivamente las oportunidades en lugar de tomar la iniciativa(literal) esperar junto al tocón a que lleguen las liebres — de la fábula

Ejemplos

  • 守株待兔，。
    Wǒ men bù néng shǒu zhū dài tù, bì xū zì jǐ chū qù zhǎo jī huì.
    No podemos simplemente esperar a que llegue la suerte; tenemos que salir y buscar oportunidades nosotros mismos.
  • 守株待兔。
    Tā zhè zhǒng shǒu zhū dài tù de xīn tài ràng tā làng fèi le sān nián shí jiān.
    Su mentalidad de esperar una ganancia inesperada le costó tres años perdidos.
  • 守株待兔，。
    Bú yào zài shǒu zhū dài tù le, zhǔ dòng qù lián xì kè hù ba.
    Deja de esperar a que las cosas lleguen a ti; toma la iniciativa y contacta a los clientes.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
朱
朱zhū株zhū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 木 indica que está relacionado con un árbol, y la parte derecha 朱 aporta el sonido.

Abrir 株 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 兔 proviene de dibujar un conejo.

Abrir 兔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.