安全带 (ān quán dài) — cinturón de seguridad

Definición

sustantivo
cinturón de seguridad
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 安全带。
    Shàng chē hòu qǐng xiān xì hǎo ān quán dài.
    Después de subir al auto, por favor abróchate el cinturón de seguridad primero.
  • 安全带。
    Zuò fēi jī de shí hou yě yào xì ān quán dài.
    También debes abrocharte el cinturón de seguridad al volar.
  • 安全带。
    Xì ān quán dài kě yǐ bǎo hù nǐ de ān quán.
    Abrócharse el cinturón de seguridad puede proteger tu seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安全seguridad
安ānpacífico全quáncompleto
联合Coordinación
带dàicinturón

安全 'seguridad', de 安 'pacífico' y 全 'completo', describe el 带 'cinturón'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.