安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) — (modismo) conformarse con la propia suerte, saber cuál es su lugar y comportarse adecuadamente

Definición

Chengyu que significa mantenerse en su lugar, callarse y no causar problemas — tono fuerte y moralizante sobre comportamiento tranquilo y obediente.

modismo
conformarse con la propia suerte, saber cuál es su lugar y comportarse adecuadamente

Ejemplos

  • 安分守己，。
    Tā yì zhí shì gè ān fèn shǒu jǐ de rén, cóng bù rě shì.
    Siempre ha sido una persona respetuosa de la ley que nunca causa problemas.
  • 安分守己，。
    Fù mǔ cháng jiào yù zǐ nǚ yào ān fèn shǒu jǐ, bú yào gēn bié rén pān bǐ.
    Los padres a menudo enseñan a sus hijos a conformarse con su suerte y no compararse con los demás.
  • 安分守己，。
    Tā ān fèn shǒu jǐ dì guò rì zi, suī rán bú fù yù dàn shì hěn tā shi.
    Vive una vida tranquila, manteniéndose en su lugar; aunque no es rico, se siente muy seguro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安分conformarse con lo que uno tiene
安ānconformarse分fēnsituación
动宾Verbo + objeto
守己mantenerse al margen
守shǒumantener己jǐuno mismo
动宾Verbo + objeto

安分 significa conformarse con lo que uno tiene, y 守己 quiere decir mantenerse al margen; juntos describen comportarse de manera adecuada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 己 es la imagen de una cuerda de seda usada para atar objetos.

Abrir 己 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.