官僚主义 (guān liáo zhǔ yì) — burocratismo; oficialismo; papeleo burocrático (como problema sistémico)

Definición

Sustantivo para 'burocratismo' — el problema sistémico de procedimientos excesivos, papeleo y funcionarios que priorizan las reglas sobre los resultados. Describe toda la cultura, no a un funcionario particular.

sustantivo
burocratismooficialismopapeleo burocrático (como problema sistémico)

Ejemplos

  • 官僚主义,。
    Wǒ men fǎn duì guān liáo zhǔ yì, tí chàng gāo xiào de gōng zuò fāng shì.
    Nos oponemos al burocratismo y abogamos por métodos de trabajo eficientes.
  • 官僚主义。
    Zhè ge bù mén de guān liáo zhǔ yì wèn tí hěn yán zhòng.
    El problema de burocracia en este departamento es muy grave.
  • 官僚主义。
    Gǎi gé bì xū kè fú guān liáo zhǔ yì de bì duān.
    La reforma debe superar las deficiencias del burocratismo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

官僚burócrata
官guānfuncionario僚liáocolega
联合Coordinación
主义-ismo

El sentido de 官僚 se combina con 主义 para nombrar a la burocracia como una práctica sistémica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
尞
尞liáo僚liáo
Mismo sonido hoy

僚 combina 人 (persona) con 尞, que proporciona el sonido liáo.

Abrir 僚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.