客帮 (kè bāng) — una caravana o grupo de comerciantes viajeros; una asociación de comerciantes que trabajan en el extranjero

Definición

Término histórico para una caravana o gremio de comerciantes — comerciantes viajeros que se agrupaban por seguridad y apoyo mutuo, a menudo en largas rutas en el extranjero.

sustantivo
una caravana o grupo de comerciantes viajerosuna asociación de comerciantes que trabajan en el extranjero

Ejemplos

  • 客帮，。
    Gǔ dài de kè bāng cháng cháng jié duì ér xíng, hù xiāng zhào yìng.
    En la antigüedad, las caravanas de comerciantes a menudo viajaban en grupo y se cuidaban mutuamente.
  • 客帮，。
    Zhè ge kè bāng zài hǎi wài jīng yíng duō nián, jī lěi le fēng fù de jīng yàn.
    Esta asociación de comerciantes ha operado en el extranjero durante muchos años, acumulando una rica experiencia.
  • ，客帮。
    Míng qīng shí qī, xǔ duō kè bāng cóng fú jiàn chū fā qián wǎng dōng nán yà.
    Durante las dinastías Ming y Qing, muchas caravanas de comerciantes partieron de Fujian hacia el Sudeste Asiático.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèforastero
帮bānggrupo

客 se refiere a forasteros o invitados, y 帮 es un grupo, por lo que la palabra significa un grupo de comerciantes viajeros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de sonido声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.