家常便饭 (jiā cháng biàn fàn) — (modismo) comida casera, comida sencilla hecha en casa; (modismo) algo común, asunto rutinario

Definición

Literalmente 'comida casera de todos los días', significa tanto una comida casera sencilla como, figuradamente, algo que ocurre todo el tiempo. Se usa a menudo con 成了 o 对…来说 para indicar 'algo común, rutina'.

modismo
comida caseracomida sencilla hecha en casaalgo comúnasunto rutinario

Ejemplos

  • 家常便饭。
    Jīn tiān lái wǒ jiā chī gè jiā cháng biàn fàn ba.
    Ven a mi casa hoy a comer una comida casera sencilla.
  • 家常便饭。
    Zhè zhǒng shì duì wǒ lái shuō yǐ jīng chéng le jiā cháng biàn fàn.
    Este tipo de cosas se ha convertido en algo común para mí.
  • 家常便饭，。
    Qǐng tā chī gè jiā cháng biàn fàn jiù xíng le, bié tài kè qi.
    Invítalo a una comida sencilla, no seas demasiado educado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家常estilo casero
家jiācasa常chángcotidiano
偏正Modificador + núcleo
便饭comida sencilla
便biànsencillo饭fàncomida
偏正Modificador + núcleo

家常 significa estilo casero o cotidiano, y 便饭 se refiere a una comida sencilla; literalmente es comida hecha en casa, y se usa también para describir cosas habituales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece en
Comida (general)Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.