宾客 (bīn kè) — invitados; visitantes (formal)

Definición

Palabra formal escrita para 'invitados' en eventos como bodas, banquetes u hoteles. En el habla cotidiana 客人 es más común; 宾客 suena más digno y es típico en contextos de servicio o ceremoniales.

sustantivo
invitadosvisitantes (formal)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 宾客。
    Jiǔ diàn wèi měi yí wèi bīn kè zhǔn bèi le jīng zhì de fáng jiān.
    El hotel preparó habitaciones exquisitas para cada invitado.
  • ，宾客。
    Hūn lǐ shàng, bīn kè men fēn fēn xiàng xīn rén sòng shàng zhù fú.
    En la boda, los invitados uno tras otro ofrecieron bendiciones a los recién casados.
  • 宾客。
    Yàn huì tīng lǐ zuò mǎn le lái zì gè dì de bīn kè.
    El salón de banquetes estaba lleno de invitados de todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宾bīninvitado
客kèinvitado

Combina 宾 y 客, ambos significan invitado, para referirse a visitantes o huéspedes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賓; 宾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賓 se compone de 𡧍 y 貝: 𡧍 aporta el sonido y 貝 está relacionado con el significado. La versión simplificada 宾 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 宾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.