寄居 (jì jū) — alojarse temporalmente fuera de casa; residir temporalmente

Definición

Verbo literario/formal que significa 'alojarse temporalmente fuera de casa', generalmente por trabajo o estudio — más fuerte y más escrito que el cotidiano 住. También se usa para animales (como los cangrejos ermitaños) que viven en refugios prestados.

verbo
alojarse temporalmente fuera de casaresidir temporalmente

Ejemplos

  • 寄居。
    Tā xiǎo shí hou céng jì jū zài guó wài dú shū.
    Una vez vivió fuera de casa estudiando en el extranjero cuando era niño.
  • ，寄居。
    Yóu yú gōng zuò yuán yīn, tā bù dé bú jì jū zài péng you jiā.
    Debido al trabajo, no tuvo más remedio que alojarse en casa de un amigo.
  • 寄居。
    Zhè zhī páng xiè xǐ huan jì jū zài kōng bèi ké lǐ.
    A este cangrejo le gusta vivir en conchas vacías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

寄jìquedarse temporalmente
居jūvivir

寄 sugiere quedarse temporalmente y 居 significa vivir; describen alojarse lejos de casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mismo sonido hoy

La parte 宀 simboliza un techo, y 奇 aporta el sonido. Juntos aluden a quedarse o alojarse lejos de casa.

Abrir 寄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →
Aparece en
Alojamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.