察看 (chá kàn) — examinar con cuidado, observar de cerca

Definición

察看 significa examinar o mirar de cerca, a menudo con un propósito práctico como verificar condiciones o investigar. Más fuerte que 查看 (revisión rutinaria) y 观察 (observación pasiva); 审查 añade un sentido de revisión formal/oficial.

verbo
examinar con cuidadoobservar de cerca
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 察看。
    Qǐng nǐ zǐ xì chá kàn zhè fèn wén jiàn.
    Por favor, examina este documento con cuidado.
  • 察看。
    Tā chá kàn le yí xià tiān qì qíng kuàng zài chū mén.
    Revisó las condiciones climáticas antes de salir.
  • 察看。
    Jǐng chá zài chá kàn shì gù de yuán yīn.
    La policía está investigando la causa del accidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

察cháexaminar
看kànmirar

察 (examinar) y 看 (mirar) juntas significan observar algo con atención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.