小巧玲珑 (xiǎo qiǎo líng lóng) — pequeño y exquisito; delicado y fino; (de una persona) petite y linda

Definición

Modismo para cosas (o personas) que son pequeñas pero finamente hechas y encantadoras — a menudo artesanías, joyas o una mujer menuda. Tiene un tono cálido y de admiración.

modismo
pequeño y exquisitodelicado y fino(de una persona) petite y linda

Ejemplos

  • 小巧玲珑，。
    Zhè jiàn yù diāo xiǎo qiǎo líng lóng, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
    Esta talla de jade es pequeña y exquisita, con una artesanía muy fina.
  • 小巧玲珑，。
    Tā cháng dé xiǎo qiǎo líng lóng, kàn qǐ lái xiàng gè yáng wá wa.
    Ella es menuda y linda, parece una muñeca.
  • 小巧玲珑，。
    Zhè ge shǒu shì hé xiǎo qiǎo líng lóng, hěn shì hé fàng xiǎo wù jiàn.
    Esta joyera es pequeña y exquisita, perfecta para guardar objetos pequeños.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng玲
Mismo sonido hoy

玲 empareja 玉 (jade) con 令 para formar su sonido.

Abrir 玲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瓏; 珑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Mismo sonido hoy

En el caso de 珑, la forma tradicional 瓏 une 玉 (jade) con 龍 (dragón), que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.