居留权 (jū liú quán) — derecho de residencia (permiso legal para vivir en un país extranjero)

Definición

Permiso legal para vivir en un país extranjero, distinto de 居住 (solo residir) — es un derecho oficial otorgado por un estado.

sustantivo
derecho de residencia (permiso legal para vivir en un país extranjero)

Ejemplos

  • 居留权。
    Tā shēn qǐng le yǒng jiǔ jū liú quán.
    Solicitó derechos de residencia permanente.
  • 居留权。
    Chí yǒu jū liú quán de wài guó rén kě yǐ zài zhè lǐ gōng zuò.
    Los extranjeros que tienen derechos de residencia pueden trabajar aquí.
  • 居留权。
    Tā de jū liú quán jiāng zài xià ge yuè dào qī.
    Sus derechos de residencia expirarán el próximo mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

居留residencia
居jūvivir留liúpermanecer
联合Coordinación
权quánderecho

居 y 留 juntos significan residencia; 权 indica el derecho legal, por lo que la frase se refiere al derecho a residir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.