屈居 (qū jū) — verse obligado a aceptar un lugar o posición inferior (en un ranking, competencia, etc.)

Definición

屈居 significa 'verse obligado a conformarse con un lugar inferior' en una clasificación — generalmente por circunstancias, no por elección. Se combina con un lugar/posición (第二, 第三), a diferencia de 居 solo.

verbo
verse obligado a aceptar un lugar o posición inferior (en un ranking, competencia, etc.)

Ejemplos

  • 屈居，。
    Zhè cì bǐ sài tā men qū jū dì èr, méi néng duó guàn.
    En esta competición tuvieron que conformarse con el segundo lugar y no pudieron ganar el campeonato.
  • 屈居，。
    Tā suī rán qū jū rén hòu, dàn shǐ zhōng méi yǒu fàng qì nǔ lì.
    Aunque se vio obligado a una posición inferior detrás de otros, nunca abandonó sus esfuerzos.
  • ，屈居。
    Yóu yú shāng bìng yǐng xiǎng, zhè míng xuǎn shǒu qū jū xiǎo zǔ dì sān.
    Debido al impacto de la lesión, este atleta terminó en tercer lugar en el grupo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

屈qūforzado o inferior
居jūocupar

屈 implica ser forzado o aceptar una posición inferior, y 居 significa ocupar; juntos significan ocupar un lugar inferior de forma reacia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū屈qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屈 se formó con 出 para el sonido y 尾 para la cola; la parte de la cola luego cambió a la parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.