屏蔽 (píng bì) — bloquear, proteger, filtrar (señales, contenido o personas)

Definición

Verbo que significa 'bloquear/aislar' en contextos técnicos y digitales (señales, contenido, mensajes). 遮挡 es el sentido físico cotidiano de bloquear la luz o la vista; 掩护 añade cobertura protectora para alguien.

verbo
bloquearprotegerfiltrar (señales, contenido o personas)

Ejemplos

  • 屏蔽。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ píng bì lā jī xìn xī.
    Este software puede bloquear mensajes basura.
  • 屏蔽。
    Tā píng bì le nà ge rén de wēi xìn.
    Él bloqueó el WeChat de esa persona.
  • 屏蔽。
    Zhè ge ěr jī néng píng bì zào yīn.
    Estos auriculares pueden bloquear el ruido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

屏píngproteger
蔽bìcubrir

屏 (proteger) y 蔽 (cubrir) ambos bloquean, así que juntos significan tapar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屏 empareja 尸 con 并, que aporta el sonido.

Abrir 屏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Mismo sonido hoy

蔽 combina 艸 (hierba) con 敝, que aporta el sonido.

Abrir 蔽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.