TongTong
Iniciar sesión

帮助 (bāng zhù) — ayudar, asistir

Definición

帮助 (bāngzhù) es un verbo/sustantivo neutro para 'ayudar/ayuda' en contextos cotidianos, más amplio que 帮 (informal, principalmente verbo). Usa 帮助 tanto para la acción como para el concepto abstracto de asistencia.

verbo
ayudarasistir

Ejemplos

  • 帮助？
    Nǐ néng bāng zhù wǒ xué zhōng wén ma?
    ¿Puedes ayudarme a aprender chino?
  • 帮助。
    Tā jīng cháng bāng zhù mā ma zuò fàn.
    Él a menudo ayuda a su mamá a cocinar.
  • 帮助。
    Qǐng bāng zhù wǒ yí xià.
    Por favor, ayúdame un momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

帮bāngayudar
助zhùayudar

帮 y 助 ambos significan «ayudar»; juntas forman una palabra general para dar ayuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de sonido声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 21000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.