帮忙 (bāng máng) — ayudar, hacer un favor

Definición

帮忙 (bāng máng) es un 'hacer un favor / echar una mano' casual y cotidiano — a menudo se usa como una solicitud o un pequeño favor. A diferencia de 帮助, es más coloquial y a menudo toma a una persona como objeto (帮你的忙).

verbo
ayudarhacer un favor

Ejemplos

  • ？
    Nǐ néng bāng gè máng ma?
    ¿Puedes hacerme un favor?
  • 帮忙。
    Tā jīng cháng gěi péng you bāng máng.
    Él a menudo ayuda a sus amigos.
  • 帮忙？
    Nǐ bāng máng yí xià hǎo ma?
    ¿Puedes ayudar un momento?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

帮bāngayudar
忙mángtarea ocupada

帮 significa «ayudar», mientras que 忙 se refiere a una tarea ocupada; juntas significan «echar una mano».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de sonido声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesAmigos y social2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.