平安无事 (píng ān wú shì) — (chengyu) todo está bien, sin incidentes, sano y salvo

Definición

Modismo que significa 'sano y salvo, sin incidentes' — se usa a menudo para cerrar una carta o despedir a alguien, deseando que todo el viaje haya transcurrido sin contratiempos.

modismo
(chengyu) todo está biensin incidentessano y salvo

Ejemplos

  • 平安无事。
    Dà jiā dōu píng ān wú shì.
    Todos están sanos y salvos.
  • ，平安无事。
    Tā ān quán dào dá le, zhēn shì píng ān wú shì.
    Llegó sano y salvo — realmente todo está bien.
  • 平安无事。
    Zhù nǐ men yí lù píng ān wú shì.
    Te deseo un viaje seguro y sin contratiempos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平安paz y seguridad
平píngseguro安ānpacífico
联合Coordinación
无事sin problemas
无wúsin事shìproblema
动宾Verbo + objeto

平安 indica paz y seguridad, y 无事 añade que no hay problemas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Modismos y frases hechasSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.