应接不暇 (yìng jiē bù xiá) — abrumado por más de lo que uno puede manejar (especialmente visitantes, tareas o demandas)

Definición

Un modismo que significa que hay más de lo que uno puede manejar — usualmente personas, tareas o solicitudes que llegan más rápido de lo que puedes responder. Describe típicamente estar abrumado en el momento, no un estado permanente.

modismo
abrumado por más de lo que uno puede manejar (especialmente visitantes, tareas o demandas)

Ejemplos

  • ，应接不暇。
    Lǚ yóu wàng jì de shí hou, dǎo yóu men máng dé yìng jiē bù xiá.
    Durante la temporada alta de turismo, los guías turísticos están tan ocupados que no pueden seguir el ritmo.
  • ，，应接不暇。
    Xīn diàn kāi zhāng dì yī tiān, gù kè tài duō, fú wù yuán yìng jiē bù xiá.
    El primer día de la apertura de la nueva tienda, había tantos clientes que el personal no podía atenderlos a todos.
  • ，应接不暇。
    Tā yí gè rén yào chǔ lǐ zhè me duō wén jiàn, zhēn shì yìng jiē bù xiá.
    Tiene que manejar tantos documentos él solo — es realmente abrumador.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Mismo sonido hoy

暇 se forma con 日 (sol) y 叚, que aporta el sonido.

Abrir 暇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.