开怀大笑 (kāi huái dà xiào) — reír a carcajadas, reírse a mandíbula batiente

Definición

Chengyu (modismo) que significa reírse libre y cordialmente, con un sentimiento cálido y desenfadado. A menudo se combina con 起来 (开怀大笑起来) para marcar el momento en que empieza la risa.

verbo
reír a carcajadasreírse a mandíbula batiente

Ejemplos

  • ，开怀大笑。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā rěn bú zhù kāi huái dà xiào qǐ lái.
    Al escuchar la buena noticia, no pudo evitar reírse a carcajadas.
  • ，开怀大笑。
    Péng you jiǎng le gè xiào hua, dà jiā kāi huái dà xiào qǐ lái.
    Un amigo contó un chiste y todos se rieron a carcajadas.
  • ，开怀大笑。
    Tā men zài yì qǐ hē jiǔ liáo tiān, cháng cháng kāi huái dà xiào.
    Cuando beben y charlan juntos, a menudo se ríen a carcajadas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.