开路先锋 (kāi lù xiān fēng) — pionero; innovador; precursor

Definición

Frase hecha que significa 'pionero' o 'abrepistas' — alguien o algo que abre el camino para que otros lo sigan. Más fuerte y más literaria que solo 先锋.

sustantivo
pioneroinnovadorprecursor

Ejemplos

  • 开路先锋。
    Tā shì zhè ge lǐng yù de kāi lù xiān fēng.
    Él es un pionero en este campo.
  • 开路先锋。
    Zhè jiā gōng sī shì rén gōng zhì néng háng yè de kāi lù xiān fēng.
    Esta empresa es una abrepistas en la industria de la IA.
  • ，开路先锋。
    Tā de yán jiū wèi hòu lái de kē xué jiā men kāi pì le dào lù, kān chēng kāi lù xiān fēng.
    Su investigación allanó el camino para científicos posteriores y se puede considerar un pionero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

开路abrir un camino
开kāiabrir路lùcamino
动宾Verbo + objeto
先锋vanguardia
先xiānfrente锋fēngpunto
偏正Modificador + núcleo

开路 significa abrir un camino y 先锋 es la vanguardia, así que juntos indican a quien abre el paso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋒; 锋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鋒 une 金 (metal) con la parte fonética 夆; la versión simplificada 锋 es una abreviatura.

Abrir 锋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.