当头一棒 (dāng) — (figurado) una llamada de atención repentina y severa; una advertencia o shock que obliga a alguien a enfrentar la realidad

Definition

Examples

• 老师的话像当头一棒，让他立刻清醒过来。
  Lǎo shī de huà xiàng dāng, ràng tā lì kè qīng xǐng guò lái.
  Las palabras del maestro fueron como un golpe repentino en la cabeza, que lo hizo reaccionar de inmediato.
• 这次失败对他来说真是当头一棒，从此他再也不敢马虎了。
  Zhè cì shī bài duì tā lái shuō zhēn shì dāng, cóng cǐ tā zài yě bù gǎn mǎ hu le.
  Este fracaso fue una verdadera llamada de atención para él; desde entonces nunca se atrevió a ser descuidado de nuevo.
• 父亲的批评给了儿子当头一棒，让他明白了自己的错误。
  Fù qīn de pī píng gěi le ér zi dāng, ràng tā míng bai le zì jǐ de cuò wù.
  La crítica del padre fue un golpe fuerte para su hijo, haciéndole darse cuenta de su propio error.