录像机 (lù xiàng jī) — videograbadora, VCR

Definición

sustantivo

videograbadoraVCR

Clasificador · 台

Fácil de confundir

录相机lù xiàng jīsonido similarvideograbadora, VCR

Ejemplos

录像机，。
Wǒ jiā de lù xiàng jī huài le, xū yào xiū lǐ.
La videograbadora de nuestra familia está rota y necesita reparación.
录像机。
Zhè tái lù xiàng jī kě yǐ lù diàn shì jié mù.
Esta videograbadora puede grabar programas de televisión.
录像机。
Tā mǎi le yì tái èr shǒu de lù xiàng jī.
Compró una videograbadora de segunda mano.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

录像grabar imágenes

录lùgrabar像xiàngimagen

动宾Verbo + objeto

机jīmáquina

Combina 录像 'grabar imágenes' con 机 'máquina' para referirse a un dispositivo que graba video.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

金彔錄

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

象

象xiàng像

Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.