徒劳无功 (tú láo wú gōng) — hacer un esfuerzo inútil; trabajar en vano; no lograr nada a pesar del trabajo duro
Definición
Un modismo que significa esfuerzo que no lleva a nada — 'en vano, inútil'. Enfatiza que el trabajo duro se desperdició porque el resultado fue cero, a diferencia de simplemente tener mala suerte.
modismo
hacer un esfuerzo inútiltrabajar en vanono lograr nada a pesar del trabajo duro
Ejemplos
- ，徒劳无功。Tā huā le hěn duō shí jiān zuò zhè jiàn shì, jié guǒ què shì tú láo wú gōng.Pasó mucho tiempo en esto, pero resultó ser un esfuerzo inútil.
- ，徒劳无功。Rú guǒ fāng fǎ bú duì, zài nǔ lì yě shì tú láo wú gōng.Si el método es incorrecto, por mucho esfuerzo que se haga no dará fruto.
- ，徒劳无功。Tā men shì tú shuō fú duì fāng, dàn zuì zhōng tú láo wú gōng.Intentaron persuadir a la otra parte, pero al final todo fue en vano.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
徒劳 significa esfuerzo inútil y 无功 significa sin logro; el esfuerzo no da ningún resultado.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.