得心应手 (dé xīn-yìng shǒu) — (chengyu (modismo)) hábil en el trabajo; estar completamente en su elemento; tener dominio completo

Definición

Chengyu (modismo) para 'estar en su elemento' — tener completo dominio mediante la práctica. Comparar 心灵手巧 (inteligente y ágil) y 称心如意 (deseo cumplido); 得心应手 se enfoca en la habilidad, no en el deseo o talento.

locución
(chengyu (modismo)) hábil en el trabajoestar completamente en su elementotener dominio completo

Ejemplos

  • 得心应手。
    Tā duì zhè zhǒng ruǎn jiàn yǐ jīng yòng dé dé xīn-yìng shǒu le.
    Se ha vuelto muy hábil usando este software.
  • ，楷得心应手。
    Wǒ liàn le sān nián shū fǎ, xiàn zài xiě kǎi shū yǐ jīng dé xīn-yìng shǒu.
    Después de tres años de práctica de caligrafía, ahora estoy completamente en mi elemento escribiendo escritura regular.
  • ，得心应手。
    Tā dāng dǎo yóu duō nián, dài tuán lǚ yóu shí zǒng shì dé xīn-yìng shǒu.
    Después de muchos años como guía turístico, siempre es hábil liderando recorridos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

得心el corazón comprende
得déobtener心xīncorazón
动宾Verbo + objeto
应手la mano responde
应yìngresponder手shǒumano
动宾Verbo + objeto

得心 y 应手 son paralelos, significando que el corazón lo comprende y la mano responde.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.