心旷神怡 (xīn kuàng shén yí) — despreocupado y feliz (especialmente en un entorno natural hermoso)

Definición

Chengyu literario que significa 'corazón tranquilo, espíritu alegre' — típicamente usado para sentirse elevado por paisajes hermosos, aire fresco o buena música. Más elevado en tono que palabras cotidianas como 开心 o 高兴.

modismo
despreocupado y feliz (especialmente en un entorno natural hermoso)

Ejemplos

  • ，，心旷神怡。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, kàn zhe yuǎn chù de fēng jǐng, zhēn shì xīn kuàng shén yí.
    De pie en la cima de la montaña, mirando el paisaje lejano, realmente me sentí despreocupado y feliz.
  • ，心旷神怡。
    Hú biān de kōng qì qīng xīn, ràng rén gǎn dào xīn kuàng shén yí.
    El aire fresco junto al lago hace que uno se sienta completamente relajado y alegre.
  • ，心旷神怡。
    Tīng dào zhè shǒu yōu měi de qǔ zi, tā xīn qíng xīn kuàng shén yí.
    Al escuchar esta hermosa pieza musical, su estado de ánimo se volvió despreocupado y feliz.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 曠; 旷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 曠 une 日 (sol) con 廣 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 旷 es una abreviatura posterior, por eso su lado derecho no es el histórico 廣.

Abrir 旷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái怡⁰yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怡 usa 忄, una forma de 心 (corazón), junto con 台, que muestra cómo se pronuncia.

Abrir 怡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.