心碎 (xīn suì) — desconsolado; tener el corazón roto

Definición

verbo

desconsoladotener el corazón roto

Fácil de confundir

心碎。
Tā yīn shī qù ài ren ér xīn suì.
Estaba destrozado por perder a su amado/a.
心碎。
Nà cì shī bài ràng tā gǎn dào xīn suì.
Ese fracaso la hizo sentirse destrozada.
，。
Kàn dào tā shī wàng de yǎn shén, wǒ de xīn dōu suì le.
Al ver su mirada decepcionada, mi corazón se rompió.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón

碎suìhecho pedazos

心 significa corazón y 碎 significa hecho pedazos; juntos describen un corazón roto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

石卒碎

Parte de significado形符xíngfú

石石shípiedra

Parte de sonido声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Aparece en