心神 (xīn shén) — estado de ánimo; estado mental; atención; concentración; (MTC) constitución psíquica; mente

Definición

Término literario para el 'estado de ánimo' o 'atención/enfoque mental' (como en 心神不定 'distraído' o 心神放在… 'enfocarse en'). En contextos de MTC (中医), se refiere específicamente a la constitución psíquica que debe ser cultivada para la salud general.

sustantivo
estado de ánimoestado mentalatenciónconcentración(MTC) constitución psíquicamente

Ejemplos

  • ，。
    Tā zuì jìn xīn shén bú dìng, zǒng shì yí fù xīn shì chóng chóng de yàng zi.
    Últimamente ha estado inquieto, siempre con aspecto preocupado.
  • 心神。
    Tā de xīn shén quán dōu fàng zài gōng zuò shàng le.
    Toda su atención está enfocada en el trabajo.
  • 心神，。
    Zhōng yī rèn wéi xīn shén xū yào hǎo hǎo tiáo yǎng, cái néng bǎo chí shēn xīn jiàn kāng.
    La medicina tradicional china sostiene que la mente necesita ser cuidada adecuadamente para mantener la salud física y mental.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心xīncorazón
神shénespíritu

“心” (corazón/mente) y “神” (espíritu) juntos nombran el estado mental o la atención de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →
Aparece en
Salud mentalMedicina y filosofía tradicional

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.