心里话 (xīn lǐ huà) — pensamientos y sentimientos más íntimos; lo que uno realmente piensa en su corazón

Definición

心里话 son los pensamientos y sentimientos que guardas en privado — lo que dirías si abrieras tu corazón. Siempre se usa con 说 / 聊 / 听; implica honestidad y vulnerabilidad, no cualquier pensamiento interno.

sustantivo
pensamientos y sentimientos más íntimoslo que uno realmente piensa en su corazón
Clasificador · 句

Ejemplos

  • 心里话。
    Tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì duì wǒ shuō le xīn lǐ huà.
    Finalmente reunió el valor para contarme sus pensamientos más íntimos.
  • 心里话。
    Wǒ men yīng gāi duō hé jiā rén liáo liáo xīn lǐ huà.
    Deberíamos hablar más a menudo con nuestra familia sobre lo que llevamos en el corazón.
  • 心里话，。
    Zhè xiē dōu shì wǒ de xīn lǐ huà, xī wàng nǐ lǐ jiě.
    Estos son todos mis sentimientos más profundos; espero que puedas entender.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心里interior del corazón
心xīncorazón里lǐinterior
偏正Modificador + núcleo
话huàpalabras

心 es corazón, 里 es interior y 话 es habla; juntos significan palabras que vienen del interior del corazón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.