忌讳 (jì huì) — (sustantivo) tabú; (verbo) evitar como tabú, abstenerse de (por sensibilidad cultural o superstición)

Definición

忌讳 es un tabú cultural — cosas que una sociedad considera de mala suerte o inapropiadas de decir o hacer. Como verbo, significa evitar tales cosas por superstición o cortesía; más amplio que 忌口 (solo sobre comida).

sustantivo
tabú
verbo
evitar como tabúabstenerse de (por sensibilidad cultural o superstición)

Ejemplos

  • 忌讳。
    Hěn duō rén jì huì tí dào sǐ wáng.
    Muchas personas evitan mencionar la muerte como un tabú.
  • 忌讳。
    Zhè shì wǒ men wén huà zhōng de yí gè jì huì.
    Esto es un tabú en nuestra cultura.
  • 忌讳。
    Tā zài xīn nián jì huì chī mǒu xiē shí wù.
    Él se abstiene de ciertos alimentos durante el Año Nuevo como un tabú.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忌jìevitar
讳huìevitar

忌 (“evitar”) y 讳 (“evitar”) juntos expresan la idea de algo que hay que evitar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Abrir 忌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諱; 讳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諱 empareja 言 con 韋: 言 indica el significado y 韋 aporta el sonido.

Abrir 讳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cultura y costumbres chinas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.