忍不住 (rěn bu zhù) — no poder soportar, no aguantar (una situación o sentimiento); no poder evitar (hacer algo), no poder resistirse (a hacer algo)

Definición

Una frase fija que significa 'no poder soportar' o 'no poder evitar (hacer algo)' — un impulso que rompe el autocontrol. A menudo seguida de un verbo para mostrar la acción que no pudo contenerse.

verbo
no poder soportarno aguantar (una situación o sentimiento)no poder evitar (hacer algo)no poder resistirse (a hacer algo)

Ejemplos

  • 忍不住。
    Zhè zhǒng zào yīn wǒ shí zài rěn bu zhù le.
    Ya no soporto este tipo de ruido.
  • ，忍不住。
    Kàn dào nà ge xiào hua, tā rěn bu zhù xiào le qǐ lái.
    Después de oír ese chiste, no pudo evitar reírse.
  • 忍不住。
    Tā rěn bu zhù shuō chū le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Ella no pudo evitar soltar lo que realmente pensaba.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mismo sonido hoy

忍 combina 心 (corazón) y 刃 (hoja). La parte 刃 aporta el sonido, y 心 representa el corazón.

Abrir 忍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.