忙忙碌碌 (máng máng lù lù) — ocupado y ajetreado; constantemente ocupado (con sensación de prisa o agobio)

Definición

Estado reduplicado AABB que describe una vida o rutina que se siente constantemente apresurada y sobrecargada, día tras día. Más fuerte y literario que el adjetivo simple 忙.

forma ligada
ocupado y ajetreadoconstantemente ocupado (con sensación de prisa o agobio)

Ejemplos

  • 忙忙碌碌，。
    Tā měi tiān máng máng lù lù de, lián xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.
    Está ocupado todo el día, sin tiempo ni para descansar.
  • 忙忙碌碌。
    máng máng lù lù De shēng huó ràng tā jué de hěn chōng shí.
    La vida ajetreada y bulliciosa la hace sentir realizada.
  • ，忙忙碌碌。
    Chūn jié qián, jiā jiā hù hù dōu máng máng lù lù dì zhǔn bèi nián huò.
    Antes del Festival de Primavera, cada hogar prepara afanosamente los productos de Año Nuevo.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

忙忙
忙mángocupado忙mángocupado
碌碌
碌lùocupado碌lùocupado

忙碌 (ocupado) se duplica para intensificar la sensación de estar constantemente ocupado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Mismo sonido hoy

碌 está hecho de 石 (piedra) y 彔, siendo 彔 quien aporta el sonido.

Abrir 碌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Mismo sonido hoy

碌 está hecho de 石 (piedra) y 彔, siendo 彔 quien aporta el sonido.

Abrir 碌 →
Aparece en
Rutina diariaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.