快讯 (kuài xùn) — noticia de última hora, boletín, noticia de últ…

Definición

sustantivo

noticia de última horaboletínnoticia de último momento

Clasificador · 条

快讯。
Diàn shì tái chā bō le yì tiáo zhòng yào kuài xùn.
La cadena de televisión interrumpió el programa con un importante flash de noticias.
快讯。
Zú qiú bǐ sài de zuì xīn kuài xùn lái le.
Ha llegado el último boletín sobre el partido de fútbol.
快讯。
Wǎng zhàn fā bù le zuì xīn de yì qíng kuài xùn.
El sitio web publicó las últimas noticias de última hora sobre la epidemia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

讯xùnnoticias

快 (rápido) y 讯 (noticias) juntos significan una noticia breve y transmitida rápidamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄夬快

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

言卂訊

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.