念珠 (niàn zhū) — cuentas de oración, rosario (budista)

Definición

sustantivo
cuentas de oraciónrosario (budista)
Clasificador · 串

Ejemplos

  • 念珠。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí chuàn niàn zhū.
    Tiene un collar de cuentas de oración en la mano.
  • 念珠。
    Zhè wèi sēng rén měi tiān dōu huì shù niàn zhū.
    Este monje cuenta sus cuentas de oración todos los días.
  • 念珠。
    Nǎi nai de niàn zhū shì tán mù zuò de.
    Las cuentas de oración de la abuela son de sándalo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

念niànrecitar
珠zhūcuenta

念 (recitar) y 珠 (cuentas) nombran las cuentas usadas para recitar oraciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 𤣩, una variante de 玉, relaciona el carácter con el jade, mientras que el lado derecho 朱 aporta el sonido.

Abrir 珠 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.