忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (frase, del clima) alternando entre caliente y frío, fluctuando en temperatura; (frase, de actitud o emoción) cambiante, caliente y frío, inconsistente
Definición
Literalmente 'de repente frío, de repente caliente': usado para clima inestable y, metafóricamente, para la actitud o sentimientos volubles de alguien. Más fuerte que 不符 (no coincidir) — enfatiza cambios rápidos, no solo inconsistencia.
locución
(frase, del clima) alternando entre caliente y frío, fluctuando en temperatura(frase, de actitud o emoción) cambiantecaliente y fríoinconsistente
Ejemplos
- 忽冷忽热，。Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.Últimamente ha estado fría y cálida conmigo, y no sé lo que realmente piensa.
- 忽冷忽热，。Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.La primavera en el norte a menudo alterna entre calor y frío; es mejor llevar una chaqueta cuando salgas.
- 忽冷忽热。Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.Este tipo de actitud inconsistente hace difícil confiar en él.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
忽冷 y 忽热 aparecen juntos para describir cambios de temperatura o actitud entre frío y caliente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.