怒发冲冠 (nù fā chōng guān) — (modismo) estar absolutamente furioso; estar en una furia descomunal

Definición

Chengyu literario: literalmente 'la ira hace que el cabello vuele hasta el sombrero', que significa una furia tan intensa que parece levantar el cabello. Más dramático y escrito que 大发雷霆, que es el modismo cotidiano para 'montar en cólera'.

modismo
estar absolutamente furiosoestar en una furia descomunal

Ejemplos

  • ，怒发冲冠，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā nù fā chōng guān, lì kè qù zhǎo duì fāng lǐ lùn.
    Al oír la noticia, se puso furioso y fue inmediatamente a enfrentarse a la otra parte.
  • ，怒发冲冠，。
    Miàn duì zhè zhǒng bù gōng de duì dài, tā nù fā chōng guān, jī hū yào pāi zhuō zi.
    Ante un trato tan injusto, estaba en una cólera terrible y casi golpeó la mesa.
  • 怒发冲冠。
    Tā nù fā chōng guān dì kòng sù le duì fāng de qī piàn xíng wéi.
    Denunció airadamente el comportamiento engañoso de la otra parte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

怒发pelo erizado de ira
怒nùira发fāpelo
偏正Modificador + núcleo
冲冠empuja el sombrero hacia arriba
冲chōngempujar/afluir冠guānsombrero
动宾Verbo + objeto

怒发 (pelo erizado de ira) y 冲冠 (empuja el sombrero hacia arriba) crean la imagen de pelo erizado por la furia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冖冖mìsombrero
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冠 muestra una mano colocando un sombrero sobre la cabeza: 寸 es la mano, 冖 es el sombrero y 元 es la cabeza.

Abrir 冠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.