急行军 (jí xíng jūn) — hacer una marcha forzada, hacer una marcha rápida

Definición

Término militar para una marcha rápida y forzada — las tropas avanzan a paso duro para alcanzar un objetivo rápidamente. Marcado para HSK 7: es vocabulario especializado, no cotidiano.

verbo
hacer una marcha forzadahacer una marcha rápida

Ejemplos

  • 急行军，。
    Bù duì lián yè jí xíng jūn, zài tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Las tropas marcharon forzadamente durante la noche y llegaron al destino antes del amanecer.
  • ，。
    Tā men jí le yì tiān de jūn, shì bīng men dōu hěn pí bèi.
    Marcharon forzadamente durante todo un día, y los soldados estaban agotados.
  • 急行军。
    Zhè cì jí xíng jūn shì wèi le qiǎng zhàn zhàn lüè yào dì.
    Esta marcha forzada era para tomar una ubicación estratégica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

急jírápido
行军marchar
行xíngmarchar军jūnejército
动宾Verbo + objeto

急 (rápido) + 行军 (marchar) significa marchar a gran velocidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.